1 00:00:08,809 --> 00:00:12,146 [tema do logotipo] 2 00:00:14,248 --> 00:00:17,118 [ondas quebrando] 3 00:00:39,473 --> 00:00:42,343 [bufando e bufando] 4 00:00:45,913 --> 00:00:48,782 [gritando] 5 00:00:52,453 --> 00:00:56,357 [música lenta e rítmica] 6 00:01:18,779 --> 00:01:21,649 [ofegante] 7 00:02:06,160 --> 00:02:09,062 [galinha cacarejando] 8 00:02:13,167 --> 00:02:16,036 [rindo] 9 00:02:22,643 --> 00:02:27,014 [crianças cantando] 10 00:02:31,118 --> 00:02:35,022 [sinos tocando] 11 00:03:00,548 --> 00:03:03,451 [cantando distante] 12 00:03:11,024 --> 00:03:13,927 [animais balindo] 13 00:03:26,006 --> 00:03:27,908 [miau] 14 00:04:34,942 --> 00:04:38,346 [cantarolando baixinho] 15 00:04:47,421 --> 00:04:52,793 [assobiando] 16 00:04:52,893 --> 00:04:56,296 [MÚSICA ROCK AND ROLL ALTA LIGADA REGISTRO] 17 00:05:22,356 --> 00:05:25,726 [a música para] 18 00:05:38,305 --> 00:05:39,707 HOMEM: Nada é real. 19 00:05:46,313 --> 00:05:47,180 Nada é real. 20 00:06:02,262 --> 00:06:04,297 (CANTANDO) Coloque na frigideira. 21 00:06:04,398 --> 00:06:06,199 Coloque a tampa. 22 00:06:11,004 --> 00:06:14,074 Mamãe vai me obrigar um pouco de pão curto. 23 00:06:17,144 --> 00:06:19,847 Baby adora short'nin', curto, curto, curto-- 24 00:06:19,947 --> 00:06:21,081 Eu tenho algumas coisas para você, Galinha. 25 00:06:24,151 --> 00:06:25,619 Você tem algumas coisas para mim? 26 00:06:25,719 --> 00:06:26,520 Pão. 27 00:06:26,620 --> 00:06:27,588 Alguns ovos. 28 00:06:27,688 --> 00:06:28,489 Oh! 29 00:06:32,560 --> 00:06:34,928 [ambos rindo] 30 00:06:36,497 --> 00:06:38,398 Ah, atire. 31 00:06:38,499 --> 00:06:39,867 Ovos. 32 00:06:39,967 --> 00:06:42,335 Eu trouxe alguns ovos para você. 33 00:06:42,436 --> 00:06:43,336 Você gosta de ovos. 34 00:06:53,313 --> 00:06:55,182 [ovo quebrando] 35 00:06:56,650 --> 00:06:57,618 Por que você atirou, Galinha? 36 00:06:57,718 --> 00:06:58,819 Você prometeu. 37 00:06:58,919 --> 00:07:00,521 Ah, Galinha, por quê? 38 00:07:00,621 --> 00:07:01,421 Por que? 39 00:07:04,625 --> 00:07:05,425 Por que? 40 00:07:05,526 --> 00:07:06,426 Por que? 41 00:07:06,527 --> 00:07:08,496 Hum? 42 00:07:08,596 --> 00:07:09,396 Ah. 43 00:07:14,502 --> 00:07:17,370 Bom negro. 44 00:07:17,471 --> 00:07:20,574 Você começa a cantar agora. 45 00:07:20,674 --> 00:07:23,043 Você começa a cantar agora. 46 00:07:23,143 --> 00:07:26,079 (CANTANDO) Mamãe bebezinho ama 47 00:07:26,179 --> 00:07:29,249 curto, curto, a mamãe é pequena 48 00:07:29,349 --> 00:07:32,052 o bebê adora pão curto. 49 00:07:32,152 --> 00:07:33,420 Você canta, Anna. 50 00:07:33,521 --> 00:07:34,655 Você me entende, pickaninny? 51 00:07:34,755 --> 00:07:36,590 Você canta para mim. 52 00:07:36,690 --> 00:07:37,991 Você canta para mim. 53 00:07:38,091 --> 00:07:38,992 Prossiga. 54 00:07:39,092 --> 00:07:42,663 (CANTANDO) Mamãe bebezinho ama 55 00:07:42,763 --> 00:07:47,400 curto, curto, bebezinho-- 56 00:07:47,501 --> 00:07:49,703 O bebê adora pão curto. 57 00:07:49,803 --> 00:07:50,938 Cante, Ana. 58 00:07:51,038 --> 00:07:53,473 O bebezinho da mamãe adora short'nin', 59 00:07:53,574 --> 00:07:58,011 Resumindo, a mamãe é pequena o bebê adora pão curto. 60 00:07:58,111 --> 00:08:00,213 O bebezinho da mamãe adora short'nin', 61 00:08:00,313 --> 00:08:04,518 Resumindo, bebezinho da mamãe o bebê adora pão curto. 62 00:08:04,618 --> 00:08:05,786 Coloque na frigideira. 63 00:08:05,886 --> 00:08:08,155 Coloque a tampa. 64 00:08:08,255 --> 00:08:10,924 Mamãe vai fazer um pouco de pão curto. 65 00:08:11,024 --> 00:08:14,261 Isso não é tudo que ela vai fazer. 66 00:08:14,361 --> 00:08:18,065 Mamãe vai fazer um pouco de pão de milho também. 67 00:08:18,165 --> 00:08:22,069 O bebezinho da mamãe adora curto, curto, curto-- 68 00:08:22,169 --> 00:08:25,539 MULHER CANTANDO (VOICEOVER): -no sangue, 69 00:08:25,639 --> 00:08:30,043 na limpeza da alma sangue do cordeiro? 70 00:08:33,146 --> 00:08:36,016 Suas roupas estão impecáveis? 71 00:08:36,116 --> 00:08:40,020 Eles são brancos como a neve? 72 00:08:40,120 --> 00:08:47,995 Você está lavado no sangue do cordeiro? 73 00:08:48,095 --> 00:08:54,501 Você está andando diariamente ao lado do Salvador? 74 00:08:54,602 --> 00:08:56,469 Você está lavado no-- 75 00:09:16,056 --> 00:09:18,458 MULHER CANTANDO (VOICEOVER): Você está lavado? 76 00:09:24,031 --> 00:09:25,432 Mamãe! 77 00:09:25,532 --> 00:09:28,936 MULHER CANTANDO (VOICEOVER): Você está lavado? 78 00:09:33,006 --> 00:09:35,408 Você está lavado? 79 00:09:44,985 --> 00:09:45,886 FRANGO: Mamãe! 80 00:09:48,989 --> 00:09:51,859 [ruídos de animais] 81 00:09:59,466 --> 00:10:01,468 Mamãe! 82 00:10:01,568 --> 00:10:02,369 Mamãe! 83 00:10:29,897 --> 00:10:32,800 [galo distante] 84 00:11:11,805 --> 00:11:15,208 [implorando em espanhol] 85 00:11:32,760 --> 00:11:35,662 [conversa no mercado espanhol] 86 00:11:43,236 --> 00:11:49,276 MULHER (CANTANDO): [espanhol] 87 00:11:55,548 --> 00:11:58,585 Suas roupas estão impecáveis? 88 00:11:58,685 --> 00:12:02,823 Eles são brancos como a neve? 89 00:12:02,923 --> 00:12:06,526 Você está lavado no sangue do cordeiro? 90 00:12:09,396 --> 00:12:19,306 Você está lavado no sangue, no sangue purificador da alma 91 00:12:19,406 --> 00:12:22,742 do cordeiro? 92 00:12:22,843 --> 00:12:26,113 Suas roupas estão impecáveis? 93 00:12:26,213 --> 00:12:27,981 Eles são brancos como a neve? 94 00:12:28,081 --> 00:12:29,116 Mamãe! 95 00:12:29,216 --> 00:12:34,454 MULHER: Você está lavado o sangue do cordeiro? 96 00:12:41,028 --> 00:12:43,897 [espanhol] 97 00:12:47,500 --> 00:12:50,403 [gritando em espanhol] 98 00:13:39,286 --> 00:13:44,157 [rotores se aproximando] 99 00:14:44,017 --> 00:14:47,420 [música bossa nova] 100 00:14:50,023 --> 00:14:54,061 HOMEM (NO RÁDIO): [falando espanhol] 101 00:15:00,367 --> 00:15:03,270 [música country lenta] 102 00:15:03,370 --> 00:15:04,237 Ah! 103 00:15:04,337 --> 00:15:05,238 Saia daqui. 104 00:15:05,338 --> 00:15:06,139 Foda-se! 105 00:15:09,809 --> 00:15:10,710 Vamos, vamos. 106 00:15:49,182 --> 00:15:49,983 Ah bem. 107 00:15:58,525 --> 00:16:00,427 HOMEM (NO RÁDIO): [espanhol] 108 00:16:08,568 --> 00:16:12,472 [música bluegrass] 109 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 (CANTANDO) Eu não sou querido na floresta. 110 00:16:36,929 --> 00:16:40,533 E meus planos estão bem traçados. 111 00:16:46,573 --> 00:16:53,046 Não tenho tempo para nenhum tipo de peixe pequeno. 112 00:16:53,146 --> 00:16:55,648 Meu cartão está na mesa. 113 00:16:55,748 --> 00:16:58,751 Estou disposto e capaz. 114 00:16:58,851 --> 00:17:02,122 E meu limite é o céu. 115 00:17:15,935 --> 00:17:16,736 Ah, Deus. 116 00:17:27,247 --> 00:17:29,649 [música de swing médio] 117 00:17:33,720 --> 00:17:38,891 CANTOR: Eu não sou nenhum amor na floresta e meus planos estão bem traçados. 118 00:17:38,991 --> 00:17:42,895 Não tenho tempo para nenhum tipo de peixe pequeno. 119 00:17:42,995 --> 00:17:45,932 Coloquei minhas cartas na mesa. 120 00:17:46,032 --> 00:17:47,467 Estou disposto e capaz. 121 00:17:47,567 --> 00:17:52,305 E meu limite é o céu. 122 00:17:52,405 --> 00:17:56,509 Forme uma linha à minha direita, porque esta noite é a noite. 123 00:17:56,609 --> 00:18:00,747 vou separar o meninos dos homens. 124 00:18:00,847 --> 00:18:02,982 A temperatura está subindo. 125 00:18:03,082 --> 00:18:05,618 O pequeno eu é sábio o suficiente. 126 00:18:05,718 --> 00:18:07,920 Quando jogo, sempre ganho. 127 00:18:11,758 --> 00:18:14,527 [mesma música gravada] [música desligada] 128 00:18:14,627 --> 00:18:19,366 Aposto que você pensou que meu nome era Tesouro, hein? 129 00:18:19,466 --> 00:18:20,767 Sim. 130 00:18:20,867 --> 00:18:25,805 Tesouro Evans, assim como o resto do mundo pensava. 131 00:18:25,905 --> 00:18:27,274 Meus fãs, meu público. 132 00:18:32,279 --> 00:18:35,648 Aposto que pensou que havia eram meus pais, olhando 133 00:18:35,748 --> 00:18:38,751 para baixo neste fofinho bebezinho dizendo, oh, 134 00:18:38,851 --> 00:18:41,288 ela não é um tesouro? 135 00:18:41,388 --> 00:18:44,123 Por que não chamamos assim? 136 00:18:44,224 --> 00:18:46,859 Bem, isso não é do jeito que aconteceu. 137 00:18:46,959 --> 00:18:48,161 Não. 138 00:18:48,261 --> 00:18:52,832 Lá estava eu, no meu adorável pequeno traseiro de 16 anos. 139 00:18:56,536 --> 00:19:00,773 Ou eu estava de bruços? 140 00:19:00,873 --> 00:19:01,874 Eu realmente não me lembro. 141 00:19:01,974 --> 00:19:05,512 Bem, de qualquer maneira, certo lado para cima ou de cabeça para baixo, 142 00:19:05,612 --> 00:19:11,050 lá estava eu, esticado no sofá de elenco. 143 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Oh sim. 144 00:19:12,252 --> 00:19:14,621 Eles tinham sofás de elenco. 145 00:19:14,721 --> 00:19:16,789 E havia isso-- 146 00:19:16,889 --> 00:19:23,230 aquele velho e feio produtor. 147 00:19:23,330 --> 00:19:24,397 Bem, ele era importante. 148 00:19:24,497 --> 00:19:25,832 Eu não sei, ele estava mais que um produtor. 149 00:19:25,932 --> 00:19:28,034 Ele era como um chefe de estúdio. 150 00:19:28,134 --> 00:19:32,739 E ele me disse, Mary-- 151 00:19:32,839 --> 00:19:35,875 esse é meu nome verdadeiro, Mary-- 152 00:19:35,975 --> 00:19:37,944 de qualquer forma, lá está ele está olhando para mim. 153 00:19:38,044 --> 00:19:41,281 E ele estava babando. 154 00:19:41,381 --> 00:19:44,617 E ele diz: Maria, você é um tesouro. 155 00:19:47,520 --> 00:19:52,625 Bem, não muito depois isso, me tornei uma estrela. 156 00:19:52,725 --> 00:19:55,828 Casa grande em Beverly Hills. 157 00:19:55,928 --> 00:20:04,103 Eu tinha uma piscina, três fotos por ano para fazer, jóias. 158 00:20:04,203 --> 00:20:05,004 Ah, boas joias. 159 00:20:08,441 --> 00:20:12,445 E telefones-- telefones em todos os lugares. 160 00:20:12,545 --> 00:20:17,216 Ding-a-ling-a-ling, a-ling-a-ling, a-ling-a-ling. 161 00:20:17,317 --> 00:20:18,651 Olá? 162 00:20:18,751 --> 00:20:20,553 Olá? 163 00:20:20,653 --> 00:20:22,154 Minha voz ao telefone. 164 00:20:22,255 --> 00:20:23,323 Olá? 165 00:20:23,423 --> 00:20:24,691 Este é o Tesouro Evans. 166 00:20:30,096 --> 00:20:31,464 Olá, Galinha. 167 00:20:31,564 --> 00:20:32,432 Olá, Galinha. 168 00:20:32,532 --> 00:20:36,369 FRANGO: Quanto tempo eu estive aqui? 169 00:20:36,469 --> 00:20:38,838 Oh. 170 00:20:38,938 --> 00:20:39,972 Ontem. 171 00:20:40,072 --> 00:20:42,842 Sim, ontem de manhã. 172 00:20:42,942 --> 00:20:44,644 Encontrei você deitado na praia. 173 00:20:44,744 --> 00:20:46,446 Você deve ter sido há muito tempo. 174 00:20:46,546 --> 00:20:47,347 Você está bem? 175 00:20:54,921 --> 00:20:56,623 Oh. 176 00:20:56,723 --> 00:20:57,524 Ah, uau. 177 00:21:00,427 --> 00:21:02,161 Você realmente achou mesmo por um momento 178 00:21:02,261 --> 00:21:07,099 que eu aproveitei seu condições de trazê-lo até aqui? 179 00:21:07,199 --> 00:21:08,267 Ah, uau. 180 00:21:08,368 --> 00:21:10,169 Você tem muito que aprender. 181 00:21:10,269 --> 00:21:12,905 Rapaz, eu conheci perdedores. 182 00:21:13,005 --> 00:21:13,806 Deus sabe quantos. 183 00:21:18,845 --> 00:21:20,179 E outra coisa. 184 00:21:20,279 --> 00:21:21,748 Você é velho demais para mim. 185 00:21:26,185 --> 00:21:28,521 [sinos tocando] 186 00:21:28,621 --> 00:21:30,823 [multidão cantando em espanhol] 187 00:21:50,710 --> 00:21:51,511 Merda. 188 00:21:54,947 --> 00:21:57,884 [o canto continua] 189 00:23:02,248 --> 00:23:04,717 HEATHER: Por que é chamada Sexta-Feira Santa? 190 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 Por que é o quê? HEATHER: Boa sexta-feira. 191 00:23:07,253 --> 00:23:09,121 Por que é chamada de Sexta-Feira Santa? 192 00:23:17,497 --> 00:23:18,531 Você não me ouviu? 193 00:23:21,601 --> 00:23:24,704 Minha pergunta é, se isso realmente é, ou melhor, 194 00:23:24,804 --> 00:23:28,074 representa o dia ele foi crucificado, 195 00:23:28,174 --> 00:23:30,342 então por que é chamado-- 196 00:23:30,443 --> 00:23:32,912 bom Deus, não são você já está vestido? 197 00:23:36,916 --> 00:23:39,786 Você é linda. 198 00:23:39,886 --> 00:23:43,490 Você sabe disso, minha velha? 199 00:23:43,590 --> 00:23:50,296 Você gostaria de ir para a cama comigo? 200 00:23:50,396 --> 00:23:52,565 De novo? 201 00:23:52,665 --> 00:23:57,003 Nós, hum, acabamos de tentar isso e não funcionou. 202 00:23:57,103 --> 00:23:58,705 Você esqueceu? 203 00:23:58,805 --> 00:23:59,606 Hum? 204 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 Cadela. 205 00:24:07,413 --> 00:24:08,347 [rindo] 206 00:24:09,716 --> 00:24:12,451 É por isso que me perguntei por que chamava-se Sexta-Feira Santa. 207 00:24:15,688 --> 00:24:16,956 Vista as calças, amor. 208 00:24:17,056 --> 00:24:21,060 Estaremos atrasados ​​para a festa. 209 00:24:21,160 --> 00:24:22,529 [buzinando] 210 00:24:22,629 --> 00:24:26,499 Fora do meu caminho, você estúpido [inaudível]! 211 00:24:26,599 --> 00:24:28,968 [continua buzinando] 212 00:24:33,005 --> 00:24:33,906 Boas férias! 213 00:24:37,944 --> 00:24:39,345 Bang. 214 00:24:39,445 --> 00:24:42,314 Bang, bang, bang. 215 00:24:42,414 --> 00:24:43,783 Bang, bang, bang! 216 00:24:54,761 --> 00:24:57,129 [chifre elaborado] 217 00:25:02,669 --> 00:25:04,270 Bem, aí vem ela. 218 00:25:04,370 --> 00:25:06,338 Entre nossos pequenos grupo, sem reunião 219 00:25:06,438 --> 00:25:09,341 estaria completo sem seu símbolo desapareceu rosa! 220 00:25:13,079 --> 00:25:14,413 TERENCE: Bombas fora! 221 00:25:14,513 --> 00:25:15,915 Uma linha de um dos meus filmes antigos. 222 00:25:16,015 --> 00:25:16,816 Grito! 223 00:25:16,916 --> 00:25:18,618 HEATHER: Eu não vi esse. 224 00:25:18,718 --> 00:25:19,886 [todos rindo] 225 00:25:19,986 --> 00:25:23,155 ALLAN: Esta é Luella Parsons. 226 00:25:23,255 --> 00:25:25,457 Olá de Hollywood. 227 00:25:25,558 --> 00:25:30,329 Chegando agora com um vestido de Edith Dor de cabeça é Tesouro Evans. 228 00:25:30,429 --> 00:25:31,297 Olá, animais de estimação. 229 00:25:31,397 --> 00:25:32,799 HEATHER: Olá, querido. 230 00:25:32,899 --> 00:25:34,266 Todos em clima festivo? 231 00:25:34,366 --> 00:25:35,602 Espero que sim. 232 00:25:35,702 --> 00:25:37,837 Frango, eu nunca vi você parece tão limpo. 233 00:25:37,937 --> 00:25:41,107 Juro por Deus que estou dentro o clima para um festival. 234 00:25:41,207 --> 00:25:43,743 Não é lindo se sentir adorável? 235 00:25:43,843 --> 00:25:45,878 Ah, Heather, que querido vestidinho. 236 00:25:45,978 --> 00:25:48,715 Não, isso é um vestidinho morto. 237 00:25:48,815 --> 00:25:49,816 Eu tento. 238 00:25:49,916 --> 00:25:52,418 Deus sabe que ela tenta. 239 00:25:52,518 --> 00:25:54,687 Você também está linda, Alice. 240 00:25:54,787 --> 00:25:57,857 Eu acho que isso é o importante coisa, que todos nós tentamos. 241 00:25:57,957 --> 00:26:00,593 Quero dizer, mesmo que somos expatriados. 242 00:26:00,693 --> 00:26:04,396 Tesouro, por favor, não use a palavra expatriado. 243 00:26:04,496 --> 00:26:06,666 Eu não sou expatriado. 244 00:26:06,766 --> 00:26:08,801 Eu simplesmente moro no exterior. 245 00:26:08,901 --> 00:26:12,004 (CANTANDO) Lá em cima ar, Junior Birdman. 246 00:26:12,104 --> 00:26:13,806 No ar, de cabeça para baixo-- 247 00:26:13,906 --> 00:26:16,308 Você é meu favorito músico, querido. 248 00:26:16,408 --> 00:26:17,209 Altura de começar. 249 00:26:17,309 --> 00:26:19,145 Destaque para Frango. 250 00:26:19,245 --> 00:26:22,581 Isso é um pouco de bobagem dirigido a mim, Frango? 251 00:26:22,682 --> 00:26:23,916 [gritando] 252 00:26:24,016 --> 00:26:24,951 Você deve? 253 00:26:25,051 --> 00:26:27,253 Depois daquela entrada Eu fiz, eu mereço 254 00:26:27,353 --> 00:26:29,588 para ter os holofotes sobre mim! 255 00:26:29,689 --> 00:26:33,592 Dê-me Ziegfeld Rosa em Treasure Evans. 256 00:26:33,693 --> 00:26:35,995 São momentos assim, que junto com Annette 257 00:26:36,095 --> 00:26:38,197 Funicelli e Sandra Dee, fiz você 258 00:26:38,297 --> 00:26:40,366 uma das minhas atrizes favoritas. 259 00:26:40,466 --> 00:26:43,302 E você, um dos meus viados favoritos. 260 00:26:43,402 --> 00:26:44,904 AMBOS: Mwah! 261 00:26:45,004 --> 00:26:46,673 Boas noites. 262 00:26:46,773 --> 00:26:48,540 TESOURO: Deus, olhe para ele. 263 00:26:48,641 --> 00:26:50,242 Ele deve estar ficando duro. 264 00:26:50,342 --> 00:26:52,745 ALLAN: Compra difícil. 265 00:26:52,845 --> 00:26:55,247 [ambos rindo] 266 00:26:55,347 --> 00:26:58,217 Feliz Sexta-feira Santa! 267 00:26:58,317 --> 00:27:01,120 [interpondo vozes] 268 00:27:05,324 --> 00:27:07,126 Então? 269 00:27:07,226 --> 00:27:08,695 Você? 270 00:27:08,795 --> 00:27:13,499 Herr Commandant faz não beber com alemães? 271 00:27:13,599 --> 00:27:15,334 Sieg Heil! 272 00:27:15,434 --> 00:27:17,737 [rindo] 273 00:27:19,205 --> 00:27:21,874 Não acho isso divertido. 274 00:27:21,974 --> 00:27:23,943 Você é um soldado, não? 275 00:27:24,043 --> 00:27:25,277 Não me lembro da guerra. 276 00:27:25,377 --> 00:27:26,913 Eu nasci durante a guerra. 277 00:27:27,013 --> 00:27:29,315 Não sei quem foi meu pai. 278 00:27:29,415 --> 00:27:30,482 Ele era um soldado. 279 00:27:30,582 --> 00:27:32,118 Um soldado britânico. 280 00:27:32,218 --> 00:27:33,720 Talvez você seja meu pai. 281 00:27:33,820 --> 00:27:35,354 Você, meu pai. 282 00:27:35,454 --> 00:27:37,589 Eu bebo ao meu pai desconhecido! 283 00:27:37,690 --> 00:27:41,460 AMBOS CANTANDO: Ah, a família Souse 284 00:27:41,560 --> 00:27:47,566 é a melhor família que já existiu veio da velha Alemanha. 285 00:27:47,666 --> 00:27:49,035 Então beba, beba, chug-a-lug, 286 00:27:49,135 --> 00:27:52,238 chug-a-lug, chug-a-lug-- 287 00:27:52,338 --> 00:27:55,207 [vidro quebrando] 288 00:28:16,228 --> 00:28:18,497 Quero fazer um brinde. 289 00:28:18,597 --> 00:28:19,398 Para a crucificação. 290 00:28:19,498 --> 00:28:20,299 Ressurreição. 291 00:28:20,399 --> 00:28:21,567 [todos rindo] 292 00:28:21,667 --> 00:28:23,069 Isso é um sacrilégio. 293 00:28:23,169 --> 00:28:24,236 Não, não é. 294 00:28:24,336 --> 00:28:26,705 Bem, não é adequado. 295 00:28:26,806 --> 00:28:27,606 Apropriado? 296 00:28:27,706 --> 00:28:29,208 Oh, meu Deus, Heather. 297 00:28:29,308 --> 00:28:31,010 O que é adequado? 298 00:28:31,110 --> 00:28:32,178 Suas pérolas. 299 00:28:32,278 --> 00:28:33,079 Pérolas verdadeiras. 300 00:28:33,179 --> 00:28:33,946 Agora, isso é apropriado. 301 00:28:34,046 --> 00:28:35,347 Mas eles são reais. 302 00:28:35,447 --> 00:28:36,482 Isso é o que eu disse. 303 00:28:36,582 --> 00:28:38,818 Eles são reais. 304 00:28:38,918 --> 00:28:42,088 Nada é real. 305 00:28:42,188 --> 00:28:44,556 Tudo é permitido. 306 00:28:44,656 --> 00:28:46,625 O que é aquilo? 307 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 Uma citação. 308 00:28:48,961 --> 00:28:49,762 ALLAN: Demais. 309 00:28:49,862 --> 00:28:50,662 Demais! 310 00:28:50,763 --> 00:28:53,132 [inaudível] o que eu disse. 311 00:28:53,232 --> 00:28:54,901 Da filosofia dos assassinos. 312 00:28:55,001 --> 00:28:56,702 [rindo] 313 00:28:58,570 --> 00:29:01,240 Isso é um oriental estranho culto. Eles fumam haxixe - todos 314 00:29:01,340 --> 00:29:03,442 aquele lixo que ele gosta. 315 00:29:03,542 --> 00:29:07,814 Então, quando eles estiverem corretamente apedrejados, altos, eles-- 316 00:29:07,914 --> 00:29:09,148 TERÊNCIO: Apedrejado? 317 00:29:09,248 --> 00:29:11,017 Nojento. 318 00:29:11,117 --> 00:29:12,384 Eles andam por aí matando pessoas. 319 00:29:12,484 --> 00:29:14,253 E então eles cometem suicídio. 320 00:29:14,353 --> 00:29:15,221 Suicídio? 321 00:29:15,321 --> 00:29:17,123 Eles acreditam eles nasceram de novo. 322 00:29:17,223 --> 00:29:19,725 TERENCE: Tut com o mistura celestial. 323 00:29:19,826 --> 00:29:20,860 ALLAN: E então eles voltam. 324 00:29:20,960 --> 00:29:22,594 Puro, limpo. 325 00:29:22,694 --> 00:29:23,863 Como nos banhos de vapor. 326 00:29:23,963 --> 00:29:25,798 [todos rindo] 327 00:29:25,898 --> 00:29:28,234 Não. 328 00:29:28,334 --> 00:29:30,169 Como na crucificação. 329 00:29:35,607 --> 00:29:37,977 Você está lavado no sangue do cordeiro? 330 00:29:51,123 --> 00:29:54,961 MULTIDÃO CANTANDO: Você já esteve em Jesus pelo poder purificador? 331 00:29:55,061 --> 00:29:58,730 Você está lavado no sangue do cordeiro? 332 00:29:58,831 --> 00:30:04,003 Você está confiando totalmente em sua graça nesta hora? 333 00:30:04,103 --> 00:30:08,407 Você está lavado no sangue do cordeiro? 334 00:30:08,507 --> 00:30:15,848 Você está lavado no sangue, em a limpeza da alma do cordeiro? 335 00:30:15,948 --> 00:30:16,815 Sim, do cordeiro! 336 00:30:16,916 --> 00:30:18,784 Suas roupas estão impecáveis? 337 00:30:18,885 --> 00:30:21,253 Eles são brancos como a neve? 338 00:30:21,353 --> 00:30:26,192 Eles são lavados o sangue do cordeiro? 339 00:30:26,292 --> 00:30:30,162 Deixe de lado as roupas que estão manchados com o pecado 340 00:30:30,262 --> 00:30:33,632 e ser lavado no sangue do cordeiro. 341 00:30:33,732 --> 00:30:39,005 Há uma fonte fluindo para a alma impura. 342 00:30:39,105 --> 00:30:40,706 Fale sobre cestas de Páscoa. 343 00:30:40,806 --> 00:30:42,274 eu não vi qualquer coisa tão linda 344 00:30:42,374 --> 00:30:43,475 desde que saí da Louisiana. 345 00:30:43,575 --> 00:30:46,678 MULTIDÃO: Você está lavado no sangue, 346 00:30:46,778 --> 00:30:49,681 no sangue que purifica a alma - 347 00:30:49,781 --> 00:30:52,518 Allan, você é uma prostituta comum. 348 00:30:52,618 --> 00:30:53,920 Uma prostituta? 349 00:30:54,020 --> 00:30:54,853 Sim. 350 00:30:54,954 --> 00:30:56,555 Comum? 351 00:30:56,655 --> 00:30:57,689 Não. 352 00:30:57,789 --> 00:31:01,260 E você, querido Terêncio, comando de asa decorada, 353 00:31:01,360 --> 00:31:05,131 EFC, e assim por diante, deveria ser o primeiro a reconhecer isso. 354 00:31:05,231 --> 00:31:08,834 MULTIDÃO: Na limpeza da alma sangue do cordeiro. 355 00:31:08,935 --> 00:31:10,569 Perdão? 356 00:31:10,669 --> 00:31:12,804 ALLAN: Você deve tome um pouco de conhaque. 357 00:31:12,905 --> 00:31:13,705 Olá. 358 00:31:16,742 --> 00:31:18,544 Meu nome é Kerry Nation. 359 00:31:22,581 --> 00:31:24,917 [animal gritando] 360 00:31:27,987 --> 00:31:31,323 [cantando em espanhol] 361 00:31:38,764 --> 00:31:39,565 Olá, Galinha. 362 00:31:45,437 --> 00:31:46,772 Você sabe meu nome? 363 00:31:46,872 --> 00:31:49,441 Você gostaria dançar comigo? 364 00:31:49,541 --> 00:31:52,078 [todos rindo] 365 00:31:53,145 --> 00:31:55,681 Você é realmente um garoto bastante musculoso. 366 00:31:55,781 --> 00:31:57,849 Qual é o seu nome, hein? 367 00:31:57,950 --> 00:31:59,118 Ele é mudo, senhora. 368 00:31:59,218 --> 00:32:00,252 Ele não pode falar. 369 00:32:00,352 --> 00:32:02,654 ALLAN: Com o que ele é tenho, quem precisa de palavras? 370 00:32:17,703 --> 00:32:21,007 Terêncio, tudo bem? 371 00:32:21,107 --> 00:32:22,508 Terêncio? 372 00:32:22,608 --> 00:32:23,475 Com licença. 373 00:32:28,380 --> 00:32:30,016 Oi. 374 00:32:30,116 --> 00:32:31,317 [rindo] 375 00:32:32,318 --> 00:32:34,053 Ele está chateado? 376 00:32:34,153 --> 00:32:36,355 Perdão? 377 00:32:36,455 --> 00:32:38,824 [rindo] 378 00:32:42,928 --> 00:32:45,297 Feliz pouso, minha querida. 379 00:32:45,397 --> 00:32:47,199 Ah, não, obrigado. 380 00:32:47,299 --> 00:32:50,569 eu não bebo bebidas alcoólicas. 381 00:32:50,669 --> 00:32:51,803 Estou grávida, você vê. 382 00:33:24,636 --> 00:33:25,437 Uau! 383 00:33:29,508 --> 00:33:30,476 Tomás. 384 00:33:30,576 --> 00:33:31,377 Tomás! 385 00:33:42,921 --> 00:33:43,722 Oh! 386 00:33:47,293 --> 00:33:49,161 [rindo] 387 00:33:51,730 --> 00:33:54,533 Você escreve poesia ou algo assim? 388 00:33:54,633 --> 00:33:55,534 Não. 389 00:33:55,634 --> 00:33:57,069 Não mais. 390 00:33:57,169 --> 00:33:57,969 Aquela mulher. 391 00:33:58,070 --> 00:33:58,870 Huh? 392 00:33:58,970 --> 00:34:01,107 Sua garota, o que ela faz? 393 00:34:01,207 --> 00:34:03,275 Nada também, exceto sendo viciado em caras brancos. 394 00:34:03,375 --> 00:34:07,246 E acontece que eu sou o apenas um disponível. 395 00:34:07,346 --> 00:34:10,182 [rindo] 396 00:34:35,407 --> 00:34:36,375 O que você está procurando? 397 00:34:36,475 --> 00:34:37,276 Nada. 398 00:34:37,376 --> 00:34:38,177 Bom. 399 00:34:38,277 --> 00:34:39,378 Por que você pergunta? 400 00:34:39,478 --> 00:34:41,713 Não há nada a estar procurando, não é? 401 00:34:45,317 --> 00:34:47,653 [rindo] 402 00:35:03,969 --> 00:35:05,637 Você faria isso? 403 00:35:05,737 --> 00:35:06,938 O que você quer dizer? 404 00:35:07,038 --> 00:35:09,074 Você parou. 405 00:35:09,175 --> 00:35:11,243 eu quero ver você quando você vier. 406 00:35:11,343 --> 00:35:12,144 Prossiga. 407 00:35:15,547 --> 00:35:16,848 Eh. 408 00:35:16,948 --> 00:35:23,088 Cavalgue, como um grande garanhão de show de cinema. 409 00:35:23,189 --> 00:35:25,324 Depois dessa interrupção? 410 00:35:25,424 --> 00:35:28,227 Eu vou. 411 00:35:28,327 --> 00:35:30,696 [rindo] 412 00:35:34,700 --> 00:35:36,067 Não ria de mim. 413 00:35:39,638 --> 00:35:40,539 Venha aqui. 414 00:35:56,455 --> 00:35:59,825 [continua cantando] 415 00:36:09,835 --> 00:36:13,705 [gato miando] 416 00:36:20,712 --> 00:36:22,614 O que é isso? 417 00:36:22,714 --> 00:36:24,082 Minha pílula. 418 00:36:24,182 --> 00:36:27,052 É um pouco tarde para isso, não é? 419 00:36:27,152 --> 00:36:29,221 Essa pílula não. 420 00:36:29,321 --> 00:36:31,990 Pastilhas para tosse. 421 00:36:32,090 --> 00:36:33,259 São pastilhas para tosse? 422 00:36:33,359 --> 00:36:35,461 Hum-hmm. 423 00:36:35,561 --> 00:36:37,429 - Você está resfriado? - Não. 424 00:36:37,529 --> 00:36:38,564 Eu só gosto de pastilhas para tosse. 425 00:36:41,867 --> 00:36:42,701 Muito legal. 426 00:36:45,604 --> 00:36:48,907 Eu gosto de garotas assim como pastilhas para tosse. 427 00:36:49,007 --> 00:36:50,409 [rindo] 428 00:36:50,509 --> 00:36:52,878 Eu gosto de pastilhas para tosse. 429 00:37:09,561 --> 00:37:10,762 Eu gosto de provar você. 430 00:37:25,311 --> 00:37:28,179 [gatos miando] 431 00:38:15,093 --> 00:38:17,729 [uivando] 432 00:38:40,218 --> 00:38:44,122 [sinos tocando] 433 00:39:02,541 --> 00:39:03,341 Obrigado. 434 00:39:08,480 --> 00:39:10,416 Ah, Deus. 435 00:39:10,516 --> 00:39:15,053 Por que esses malditos sinos esteve ligando a manhã toda? 436 00:39:15,153 --> 00:39:19,090 Garotinho, querido, se afogou na fonte. 437 00:39:19,190 --> 00:39:23,862 É por quem os sinos dobram. 438 00:39:23,962 --> 00:39:24,796 Terrível. 439 00:39:24,896 --> 00:39:26,898 Dê-me um cigarro. 440 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 Você quer alguma coisa? 441 00:39:28,333 --> 00:39:29,134 Sim. 442 00:39:29,234 --> 00:39:31,269 Algo quente e preto. 443 00:39:31,369 --> 00:39:35,006 eu teria pensado você já teve isso. 444 00:39:35,106 --> 00:39:36,408 Hum. 445 00:39:36,508 --> 00:39:38,910 Eu também teria pensado assim, mas não foi assim que aconteceu. 446 00:39:39,010 --> 00:39:41,312 Ei, Carl, dois cafés, hein? 447 00:39:41,413 --> 00:39:42,581 Americano. 448 00:39:42,681 --> 00:39:43,915 Yeah, yeah. 449 00:39:44,015 --> 00:39:45,417 Dois americanos. 450 00:39:45,517 --> 00:39:47,953 Dos cafés Americanos. 451 00:39:48,053 --> 00:39:53,124 Eu o levei para casa, deitei com ele entre lençóis brancos e limpos 452 00:39:53,224 --> 00:39:55,427 e uma rede mosquiteira, e, uh-- 453 00:39:55,527 --> 00:39:56,628 E, e, e? 454 00:39:56,728 --> 00:39:59,264 E eu o observei dormir a noite toda. 455 00:39:59,364 --> 00:40:00,632 Gr. 456 00:40:00,732 --> 00:40:06,438 Ele... ele parecia um anjo. 457 00:40:06,538 --> 00:40:08,807 Dormindo. 458 00:40:08,907 --> 00:40:11,810 Meu homem musculoso me acompanhou até em casa. 459 00:40:11,910 --> 00:40:13,178 Você marcou? 460 00:40:13,278 --> 00:40:16,482 Ele me acompanhou até a porta e muito, 461 00:40:16,582 --> 00:40:20,418 beijou muito gentilmente eu, boa noite. 462 00:40:20,519 --> 00:40:24,222 Eu senti como se estivesse 14 anos novamente. 463 00:40:24,322 --> 00:40:26,658 Posso vomitar. 464 00:40:26,758 --> 00:40:28,026 Oi. 465 00:40:28,126 --> 00:40:28,927 Oh. 466 00:40:29,027 --> 00:40:31,997 Bem, bom dia. - Junte-se a nós. 467 00:40:32,097 --> 00:40:32,898 Obrigado. 468 00:40:32,998 --> 00:40:34,399 ALLAN: Em alguma coisa. 469 00:40:34,500 --> 00:40:36,668 Tudo. 470 00:40:36,768 --> 00:40:37,836 Café. 471 00:40:37,936 --> 00:40:40,639 O que todos os anjos têm para o café da manhã, afinal? 472 00:40:40,739 --> 00:40:41,607 Bacon e maná? 473 00:40:41,707 --> 00:40:42,508 Ha, ha. 474 00:40:42,608 --> 00:40:44,242 Anjos? 475 00:40:44,342 --> 00:40:48,379 Alice no País das Maravilhas e eu temos decidiu que você não é real. 476 00:40:48,480 --> 00:40:49,681 E isso é um fato. 477 00:40:49,781 --> 00:40:50,582 Não há fatos. 478 00:40:54,119 --> 00:40:56,121 Você vê, aqui nós sente-se, dia após dia, 479 00:40:56,221 --> 00:40:58,123 entediados um com o outro. 480 00:40:58,223 --> 00:41:01,026 E então de repente você vem junto, inesperado e bastante 481 00:41:01,126 --> 00:41:04,996 por acidente. - Não há acidentes. 482 00:41:05,096 --> 00:41:07,633 Você sabe, eu não entender uma palavra que ela diz. 483 00:41:07,733 --> 00:41:11,436 Bem, ela quer dizer que você consegue o que você quer da vida. 484 00:41:11,537 --> 00:41:13,371 Nada é acidental. 485 00:41:13,471 --> 00:41:14,405 Ah. 486 00:41:14,506 --> 00:41:16,207 Eu nunca consegui o que eu queria sair da vida. 487 00:41:16,307 --> 00:41:18,877 Tudo que eu sempre quis foi seja uma boa esposa e mãe. 488 00:41:18,977 --> 00:41:20,045 [rindo] 489 00:41:20,145 --> 00:41:23,014 Mesmo sendo uma garotinha, Eu queria ser enfermeira. 490 00:41:23,114 --> 00:41:25,150 ALLAN: Eu posso ver você carregando uma penico. 491 00:41:25,250 --> 00:41:26,785 TESOURO: Eu também quero ser enfermeira. 492 00:41:26,885 --> 00:41:30,556 ALLAN: Com boas peles e servos confiáveis? 493 00:41:30,656 --> 00:41:32,057 Um garotinho se afogou. 494 00:41:36,795 --> 00:41:39,230 [cantando] 495 00:41:43,669 --> 00:41:47,072 [sinos tocando] 496 00:42:02,120 --> 00:42:04,489 HEATHER: Um pouco jovem para você, não é? 497 00:42:04,590 --> 00:42:06,191 Sobre o que você está resmungando? 498 00:42:06,291 --> 00:42:08,894 HEATHER: Aquela pequena de olhos puxados vagabunda, você está se pegando 499 00:42:08,994 --> 00:42:12,864 tudo preparado para impressionar. 500 00:42:12,964 --> 00:42:14,866 Não fale bobagem. 501 00:42:14,966 --> 00:42:16,902 Ah, você vai contar a ela sobre sua carreira militar. 502 00:42:17,002 --> 00:42:18,536 Eu não tenho que resumir você sobre isso, não é? 503 00:42:18,637 --> 00:42:19,871 Vá para o inferno. 504 00:42:19,971 --> 00:42:21,740 Você vai ser chato pelo menos duas gerações agora com o que 505 00:42:21,840 --> 00:42:24,943 um pequeno herói sangrento você era, quantos 506 00:42:25,043 --> 00:42:27,145 missões que você voou com sucesso? 507 00:42:27,245 --> 00:42:29,881 Uau, realizado. 508 00:42:29,981 --> 00:42:33,518 Suas medalhas, suas condecorações. 509 00:42:33,619 --> 00:42:37,322 Suas histórias de galo e touro. 510 00:42:37,422 --> 00:42:38,757 Particularmente touro. 511 00:42:43,228 --> 00:42:44,495 Você está bêbado. 512 00:42:44,596 --> 00:42:49,500 E você não está bebendo esta manhã. 513 00:42:49,601 --> 00:42:52,771 Não é necessário comece o dia com uísque. 514 00:42:52,871 --> 00:42:56,074 Ah, suponho que não. 515 00:42:56,174 --> 00:43:00,812 Contudo, foi necessário ontem, não foi? 516 00:43:00,912 --> 00:43:01,713 Mesclado. 517 00:43:06,551 --> 00:43:08,219 Vá em frente e faça um seu idiota. 518 00:43:10,822 --> 00:43:14,893 É melhor você ir até o fim. 519 00:43:14,993 --> 00:43:16,895 Use isso. 520 00:43:16,995 --> 00:43:18,363 Sério, dê a ela o trabalho. 521 00:43:20,999 --> 00:43:23,802 Comandante de ala Terence Brandon, senhor. 522 00:43:23,902 --> 00:43:24,803 Sim, sim, senhor. 523 00:43:24,903 --> 00:43:25,704 Sim, senhor. 524 00:43:25,804 --> 00:43:27,538 O que quer que você diga, senhor. 525 00:43:27,639 --> 00:43:30,575 Ex-comandante de ala Brandon, Eu acho que já é hora, 526 00:43:30,676 --> 00:43:32,377 se assim posso dizer, querido... 527 00:43:32,477 --> 00:43:34,145 Eu acho que já é hora alguém lhe disse, senhor, 528 00:43:34,245 --> 00:43:37,315 que a maldita guerra acabou! 529 00:43:37,415 --> 00:43:38,216 Oh. 530 00:43:47,225 --> 00:43:50,595 Você nunca fez isso. 531 00:43:50,696 --> 00:43:52,097 Por que você me bateu? 532 00:44:13,985 --> 00:44:19,224 (CANTANDO) Terra de esperança e glória. 533 00:44:19,324 --> 00:44:22,227 Mãe dos livres. 534 00:44:22,327 --> 00:44:23,695 [soluçando] 535 00:44:23,795 --> 00:44:33,538 Como podemos exaltar-te, nós que nascemos de ti. 536 00:44:33,638 --> 00:44:34,505 O que? 537 00:44:34,605 --> 00:44:37,308 Você tem que levar o primeiro passo. 538 00:44:37,408 --> 00:44:40,545 Eu não posso simplesmente dar a você. 539 00:44:40,645 --> 00:44:42,580 Você fica linda assim. 540 00:44:42,680 --> 00:44:43,548 O que? 541 00:44:43,648 --> 00:44:46,684 Eu disse que você olha lindo assim. 542 00:44:46,785 --> 00:44:49,855 Eu não consigo ouvir você. 543 00:44:49,955 --> 00:44:52,991 Eu disse que quero estuprar você. 544 00:44:53,091 --> 00:44:55,526 Então você deveria! 545 00:44:55,626 --> 00:44:56,427 O que? 546 00:44:56,527 --> 00:44:59,898 Eu disse então você deveria. 547 00:44:59,998 --> 00:45:03,735 Eu não consigo ouvir você! 548 00:45:03,835 --> 00:45:07,205 Então você deveria! 549 00:45:07,305 --> 00:45:10,675 [música tocando] 550 00:45:41,973 --> 00:45:44,342 [tambores do exército] 551 00:45:45,510 --> 00:45:47,813 Você é muito jovem para saber sobre a guerra. 552 00:45:47,913 --> 00:45:49,114 Que guerra? 553 00:45:49,214 --> 00:45:52,283 Segunda Guerra Mundial, é claro. 554 00:45:52,383 --> 00:45:55,353 Mantenha os olhos na estrada. 555 00:45:55,453 --> 00:45:58,656 [continuação dos tambores do exército] 556 00:46:05,596 --> 00:46:08,133 Foram dias muito bons. 557 00:46:08,233 --> 00:46:10,435 Você estava, você sabe, um tipo de herói? 558 00:46:10,535 --> 00:46:13,304 Você conhece John Wayne? 559 00:46:17,542 --> 00:46:18,543 Você não está comendo? 560 00:46:18,643 --> 00:46:19,911 Não. 561 00:46:20,011 --> 00:46:21,312 Eu tenho que cuidar da minha figura. 562 00:46:21,412 --> 00:46:22,280 [assobiando] 563 00:46:22,380 --> 00:46:24,182 É verdade. 564 00:46:24,282 --> 00:46:28,586 E se um sapo aparecer e queria me ferrar? 565 00:46:28,686 --> 00:46:30,555 eu poderia transformá-lo de volta a um príncipe. 566 00:46:30,655 --> 00:46:32,190 Bem, eu não sou nenhum príncipe. 567 00:46:35,126 --> 00:46:37,062 Você não é não sapo também, querido. 568 00:46:37,162 --> 00:46:39,230 Porque os sapos saltam para lá. 569 00:46:42,167 --> 00:46:43,034 Um brinde? 570 00:46:46,437 --> 00:46:48,273 Um brinde a isso. 571 00:46:48,373 --> 00:46:50,541 Todos nós fazemos isso. 572 00:46:50,641 --> 00:46:53,678 Até os pássaros que voam. 573 00:46:53,778 --> 00:46:55,413 As abelhas fazem isso e morrem. 574 00:46:55,513 --> 00:46:58,516 Os cães fazem isso e cumprem. 575 00:46:58,616 --> 00:47:00,952 Então, por que você e eu não podemos? 576 00:47:01,052 --> 00:47:05,290 Pelo menos... por que não podemos tentar? 577 00:47:08,259 --> 00:47:12,898 Agora, garotinho, fui eu. 578 00:47:12,998 --> 00:47:17,202 E isso também. 579 00:47:17,302 --> 00:47:22,941 E oh-- ei, você quer dizer você nunca me viu em um filme 580 00:47:23,041 --> 00:47:23,841 afinal? 581 00:47:27,278 --> 00:47:28,613 Quantos anos você tem? 582 00:47:28,713 --> 00:47:31,282 Não, não, não, não, não, não, não responda. 583 00:47:31,382 --> 00:47:33,584 Acho que não quero saber. 584 00:47:33,684 --> 00:47:37,255 Você apenas fica lá e ficar nu. 585 00:47:37,355 --> 00:47:38,156 Sim. 586 00:47:40,825 --> 00:47:44,695 Ah, jovem e linda e nua. 587 00:47:44,795 --> 00:47:48,566 É muito importante. 588 00:47:48,666 --> 00:47:55,473 Ser jovem e recentemente nascido, muito, muito importante. 589 00:47:55,573 --> 00:47:56,774 TERÊNCIO: Você é tão jovem. 590 00:47:56,874 --> 00:47:58,076 Hum-hmm. 591 00:47:58,176 --> 00:48:00,078 Inocente. 592 00:48:00,178 --> 00:48:01,279 O que você quer dizer? 593 00:48:01,379 --> 00:48:03,915 Não é isso que as pessoas da sua geração, 594 00:48:04,015 --> 00:48:09,087 a geração anterior, sempre digo sobre o seguinte? 595 00:48:09,187 --> 00:48:13,158 Jovem e inocente. 596 00:48:13,258 --> 00:48:16,127 TESOURO: Então eu saí, parti-- 597 00:48:16,227 --> 00:48:21,967 adeus Hollywood - enquanto a saída foi boa. 598 00:48:22,067 --> 00:48:27,872 E eu peguei tudo aquilo adorável dinheiro que ganhei comigo. 599 00:48:27,973 --> 00:48:31,609 Ah, você sabe, pessoal estão sempre me perguntando. 600 00:48:31,709 --> 00:48:36,481 Eles dizem, Tesouro, por que você desistiu de tudo, 601 00:48:36,581 --> 00:48:39,250 todo aquele glamour e tudo mais... 602 00:48:42,153 --> 00:48:44,322 um, dois, três, quatro. 603 00:48:44,422 --> 00:48:49,027 Quero dizer, não foi como o que as pessoas pensaram que era assim. 604 00:48:49,127 --> 00:48:53,999 Foi... foi diferente do que você pensa que foi. 605 00:48:54,099 --> 00:48:56,834 eu poderia voltar amanhã se eu quisesse. 606 00:48:56,934 --> 00:49:04,875 Quero dizer, todos os dias recebo cartas, telegramas, telefonemas, ofertas. 607 00:49:04,976 --> 00:49:10,415 Puxa, meu agente-- meu agente, Buzz Lewis, 608 00:49:10,515 --> 00:49:12,917 é um dos maior freelancer-- 609 00:49:13,018 --> 00:49:15,953 bem, ele é o maior agente freelancer em Hollywood, 610 00:49:16,054 --> 00:49:17,088 você sabe? 611 00:49:17,188 --> 00:49:20,791 E ele me liga quase todos os dias com ofertas. 612 00:49:20,891 --> 00:49:24,762 Mas estou esperando, você sabe, apenas pela coisa certa. 613 00:49:24,862 --> 00:49:29,900 Algo especial, material especial, né? 614 00:49:30,001 --> 00:49:31,602 Você conhece minha música, hein? 615 00:49:31,702 --> 00:49:32,503 [música tocando] 616 00:49:32,603 --> 00:49:33,471 Ouviu isso? 617 00:49:33,571 --> 00:49:35,006 Esse sou eu. 618 00:49:35,106 --> 00:49:39,277 Música tema de Treasure Evans. 619 00:49:39,377 --> 00:49:40,911 Hum. 620 00:49:41,012 --> 00:49:43,714 Sempre que eles ouvem isso música em qualquer lugar do mundo, 621 00:49:43,814 --> 00:49:45,416 você sabe em quem eles pensam? 622 00:49:45,516 --> 00:49:48,586 Eles pensam em mim. 623 00:49:48,686 --> 00:49:49,754 Hum. 624 00:49:49,854 --> 00:49:50,988 Meu grande momento. 625 00:49:51,089 --> 00:49:54,992 Veja, eu desço escada, esse conjunto lindo. 626 00:49:55,093 --> 00:49:59,630 E eu estou em um coxo prateado vestido, com jardas e jardas 627 00:49:59,730 --> 00:50:02,533 e metros de pele de raposa branca. 628 00:50:02,633 --> 00:50:05,670 E eles me deram-- o estúdio me deu aquela raposa branca 629 00:50:05,770 --> 00:50:08,739 pele quando o filme acabou. 630 00:50:08,839 --> 00:50:13,411 (CANTANDO) Para aproveitar do que a natureza concede - 631 00:50:17,115 --> 00:50:18,516 Você acha que estou morto, não é? 632 00:50:18,616 --> 00:50:20,585 Você acha que eles não me queira de volta. 633 00:50:20,685 --> 00:50:22,220 Bem, isso não é verdade. 634 00:50:22,320 --> 00:50:23,721 Meu telefone está tocando fora da parede. 635 00:50:23,821 --> 00:50:25,356 Os agentes, os estúdios... 636 00:50:25,456 --> 00:50:26,924 eles continuam ligando eu o tempo todo. 637 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 E Buzz Lewis continua me ligando o tempo todo. 638 00:50:29,127 --> 00:50:32,797 [telefone tocando] 639 00:50:49,080 --> 00:50:51,416 Olá? 640 00:50:51,516 --> 00:50:53,618 Olá. 641 00:50:53,718 --> 00:50:56,087 Olá. 642 00:50:56,187 --> 00:50:57,488 Olá! 643 00:50:57,588 --> 00:50:59,724 Quem está aí? 644 00:50:59,824 --> 00:51:02,193 Zumbido? 645 00:51:02,293 --> 00:51:03,661 Maldito seja. 646 00:51:03,761 --> 00:51:04,629 Quem é você? 647 00:51:04,729 --> 00:51:09,500 Por que você continua me provocando? 648 00:51:09,600 --> 00:51:11,502 Quem é você? 649 00:51:11,602 --> 00:51:13,003 O que você quer de mim? 650 00:51:16,107 --> 00:51:17,942 Desculpe. 651 00:51:18,042 --> 00:51:19,410 É tão-- 652 00:51:19,510 --> 00:51:21,379 [soluçando] 653 00:51:21,479 --> 00:51:24,815 Alguém continua ligando, e não há ninguém. 654 00:51:24,915 --> 00:51:27,252 Nunca há ninguém lá. 655 00:51:27,352 --> 00:51:30,688 [soluçando] 656 00:51:33,758 --> 00:51:35,126 [música tocando] 657 00:51:35,226 --> 00:51:40,298 CANTOR: Eu não sou um bebê na floresta, e meus planos estão bem traçados. 658 00:51:40,398 --> 00:51:44,935 Não tenho tempo para nenhum tipo de peixe pequeno. 659 00:51:45,035 --> 00:51:47,071 Coloquei minhas cartas na mesa. 660 00:51:47,172 --> 00:51:53,344 Estou disposto e capaz, e meu limite é o céu. 661 00:51:53,444 --> 00:51:57,882 Forme uma linha à minha direita, porque esta noite é a noite. 662 00:51:57,982 --> 00:52:02,320 vou separar o meninos dos homens. 663 00:52:02,420 --> 00:52:04,755 A temperatura está subindo. 664 00:52:04,855 --> 00:52:07,558 O pequeno eu é sábio o suficiente. 665 00:52:07,658 --> 00:52:10,161 Quando jogo, sempre ganho. 666 00:52:13,698 --> 00:52:22,039 É uma coisa natural para dar uma chance ao amor. 667 00:52:22,139 --> 00:52:26,444 Para aproveitar o que a natureza concede. 668 00:52:26,544 --> 00:52:35,420 Oh, minha atração favorita é uma grande satisfação. 669 00:52:35,520 --> 00:52:44,395 Quando alguém se levanta, uh-huh, tudo vai. 670 00:52:44,495 --> 00:52:50,201 Quando estou preso no meio e preciso de um pouco muito 671 00:52:50,301 --> 00:52:56,607 remédio especial, eu basta enviar a chamada 672 00:52:56,707 --> 00:52:59,544 e os homens caem naturalmente. 673 00:52:59,644 --> 00:53:12,790 O calor liga, a tampa sopra desligado, role as travas, 674 00:53:12,890 --> 00:53:24,201 abra as escotilhas, a natureza é chamando, o céu está caindo, 675 00:53:24,302 --> 00:53:32,142 e pronto ou não, meninos, tudo vai. 676 00:53:32,243 --> 00:53:33,611 [inaudível]. 677 00:53:53,063 --> 00:53:54,465 Maldito bastardo de Kansas City! 678 00:54:00,037 --> 00:54:01,339 Não. 679 00:54:01,439 --> 00:54:02,573 Ainda não. 680 00:54:02,673 --> 00:54:05,109 Saberemos quando é a hora certa. 681 00:54:05,209 --> 00:54:08,112 Não, não, não! 682 00:54:08,212 --> 00:54:09,079 Agora mesmo. 683 00:55:06,904 --> 00:55:10,207 Você está bem, velha? 684 00:55:10,307 --> 00:55:12,142 Hum? 685 00:55:12,242 --> 00:55:14,612 [rindo] 686 00:55:15,713 --> 00:55:18,616 Seu velho idiota. 687 00:55:18,716 --> 00:55:20,585 [miando] 688 00:55:23,120 --> 00:55:26,424 [rindo] 689 00:55:29,960 --> 00:55:32,763 [soluçando] 690 00:55:36,767 --> 00:55:37,868 Damas primeiro. 691 00:55:45,876 --> 00:55:46,744 Aqui? 692 00:55:46,844 --> 00:55:48,178 Isso mesmo. 693 00:55:48,278 --> 00:55:50,114 Que encantador lugarzinho. 694 00:55:50,214 --> 00:55:52,182 Eca. 695 00:55:52,282 --> 00:55:56,721 Charmoso, rústico e pitoresco. 696 00:55:56,821 --> 00:55:59,557 E como a merda aconteceu você já encontrou? 697 00:55:59,657 --> 00:56:00,558 A suíte de lua de mel. 698 00:56:13,571 --> 00:56:15,072 Quando chegar a hora-- 699 00:56:15,172 --> 00:56:17,808 A hora é certa. 700 00:56:17,908 --> 00:56:19,243 Clique. 701 00:56:19,343 --> 00:56:20,210 Clique! 702 00:56:20,310 --> 00:56:22,647 [buzina tocando] 703 00:56:26,617 --> 00:56:27,952 Maldito seja. 704 00:56:28,052 --> 00:56:29,353 Maldito. 705 00:56:29,454 --> 00:56:30,455 Maldito. 706 00:56:30,555 --> 00:56:33,491 O que diabos você fez quer fazer isso? 707 00:56:33,591 --> 00:56:35,426 [conversa de rádio] 708 00:56:37,061 --> 00:56:39,764 Eu nunca soube disso. 709 00:56:39,864 --> 00:56:42,500 Eu não entendo. 710 00:56:42,600 --> 00:56:44,001 Eu-- 711 00:56:48,773 --> 00:56:50,307 Eu te amo. 712 00:56:50,407 --> 00:56:53,177 Anos sangrentos. 713 00:56:53,277 --> 00:56:54,311 Eu te amo. 714 00:56:54,411 --> 00:56:59,249 Oh, droga, droga, droga. 715 00:56:59,349 --> 00:57:02,052 Eu te amo. 716 00:57:02,152 --> 00:57:06,056 [bateria militar] 717 00:57:15,466 --> 00:57:16,366 Esquerda. 718 00:57:16,467 --> 00:57:17,835 Esquerda, direita, esquerda. 719 00:57:17,935 --> 00:57:18,803 Esquerda. 720 00:57:18,903 --> 00:57:19,804 Esquerda. 721 00:57:19,904 --> 00:57:20,771 Esquerda. 722 00:57:20,871 --> 00:57:21,672 Esquerda. 723 00:57:40,925 --> 00:57:42,226 Eu amo isso. 724 00:57:42,326 --> 00:57:44,562 Eu amo o mar. 725 00:57:44,662 --> 00:57:47,097 Às vezes eu-- eu acho que vim disso. 726 00:57:50,400 --> 00:57:54,471 Eu me sinto muito perto disso, muito perto. 727 00:57:54,572 --> 00:57:55,706 Eu amo isso. 728 00:58:00,210 --> 00:58:02,046 Eu te amo. 729 00:58:02,146 --> 00:58:03,514 Como? 730 00:58:03,614 --> 00:58:05,983 Suavemente. 731 00:58:06,083 --> 00:58:07,585 Como à moda antiga. 732 00:58:07,685 --> 00:58:08,485 Flores. 733 00:58:11,221 --> 00:58:13,257 Luz de velas. 734 00:58:13,357 --> 00:58:14,525 Rosas. 735 00:58:14,625 --> 00:58:15,425 Nascer do sol. 736 00:58:18,328 --> 00:58:19,997 É como... como poesia. 737 00:58:20,097 --> 00:58:21,231 Você sabe, palavras. 738 00:58:21,331 --> 00:58:24,334 Seu próprio? 739 00:58:24,434 --> 00:58:33,778 Pois eu não sou um homem de inverno e não posso gostar desta tempestade que se aproxima. 740 00:58:33,878 --> 00:58:40,117 Mas quando chegar, Eu estarei lá. 741 00:58:40,217 --> 00:58:43,821 E você pode rir. 742 00:58:43,921 --> 00:58:47,491 Eu vou entender. 743 00:58:47,592 --> 00:58:49,794 Pois eu sou um homem de verão. 744 00:58:52,597 --> 00:58:54,198 Quando você escreveu isso? 745 00:58:58,268 --> 00:59:00,638 Há muito tempo. 746 00:59:11,215 --> 00:59:12,016 Um. 747 00:59:15,686 --> 00:59:16,486 Dois. 748 00:59:21,626 --> 00:59:22,426 Três. 749 00:59:25,630 --> 00:59:26,430 Quatro. 750 00:59:30,134 --> 00:59:30,935 Cinco. 751 00:59:35,572 --> 00:59:36,373 Seis. 752 00:59:40,510 --> 00:59:41,311 Sete. 753 00:59:44,949 --> 00:59:45,750 Oito. 754 00:59:49,319 --> 00:59:50,320 Nove. 755 00:59:50,420 --> 00:59:51,221 10. 756 00:59:51,321 --> 00:59:52,189 Fogo. 757 00:59:52,289 --> 00:59:55,660 [tiros] 758 01:00:02,667 --> 01:00:04,534 [miando] 759 01:00:07,104 --> 01:00:09,473 Terry. 760 01:00:09,573 --> 01:00:12,943 [sino tocando] 761 01:00:20,951 --> 01:00:22,119 Ele estava chateado? 762 01:00:22,219 --> 01:00:23,420 Ele estava chateado? 763 01:00:23,520 --> 01:00:24,855 Ah, cale a boca, Carl. Cale-se. 764 01:00:24,955 --> 01:00:25,690 Cale-se. - [inaudível]. 765 01:00:25,790 --> 01:00:26,590 Sim, sim, sim. 766 01:00:32,596 --> 01:00:33,397 Vá embora. 767 01:00:37,367 --> 01:00:38,168 Vá embora. 768 01:00:38,268 --> 01:00:39,069 Voltar. 769 01:00:51,281 --> 01:00:52,883 (CANTANDO) --em Dixieland Eu tomarei minha posição 770 01:00:52,983 --> 01:00:53,918 viver e morrer em Dixie-- 771 01:00:54,018 --> 01:00:54,952 HEATHER: Você, garoto. 772 01:00:57,788 --> 01:00:59,323 Ele está com ela, não está? 773 01:00:59,423 --> 01:01:00,958 Onde ela está? 774 01:01:01,058 --> 01:01:01,859 Ela? 775 01:01:01,959 --> 01:01:03,027 Ah, você sabe a quem estou me referindo. 776 01:01:03,127 --> 01:01:05,062 Não banque o inocente comigo. 777 01:01:05,162 --> 01:01:06,731 Eu sei quem você é. 778 01:01:06,831 --> 01:01:07,631 Eu sei quem vocês são. 779 01:01:07,732 --> 01:01:09,099 Por que você não nos deixa em paz? 780 01:01:09,199 --> 01:01:12,837 Deixe-nos em paz! 781 01:01:12,937 --> 01:01:14,939 Estávamos bem até você chegar. 782 01:01:15,039 --> 01:01:17,274 Estávamos felizes, seu demônio. 783 01:01:17,374 --> 01:01:18,275 Você é maluco. 784 01:01:18,375 --> 01:01:19,744 O que você quer? 785 01:01:19,844 --> 01:01:21,245 O que você quer? 786 01:01:26,283 --> 01:01:28,618 Ei, senhora. 787 01:01:28,719 --> 01:01:29,987 Eu não quero nada. 788 01:01:44,835 --> 01:01:48,538 O que está acontecendo conosco? 789 01:01:48,638 --> 01:01:53,243 Oh meu Deus, o que é acontecendo conosco? 790 01:01:53,343 --> 01:01:54,244 Eu sinto muito. 791 01:01:58,282 --> 01:01:59,083 Desculpe. 792 01:01:59,183 --> 01:02:00,017 Eu-- eu não quis dizer-- 793 01:02:02,887 --> 01:02:03,687 Sinto muito. 794 01:02:06,556 --> 01:02:11,161 Heather, não estava Terence chateado de novo? 795 01:02:11,261 --> 01:02:12,062 Não. 796 01:02:12,162 --> 01:02:14,598 Ele não estava. 797 01:02:14,698 --> 01:02:16,600 ALLAN: Heather. 798 01:02:16,700 --> 01:02:19,069 Sim. 799 01:02:19,169 --> 01:02:22,873 Ele estava chateado. 800 01:02:22,973 --> 01:02:26,243 Deixe-os em paz, e eles voltarão para casa 801 01:02:26,343 --> 01:02:28,178 arrastando seus... atrás deles. 802 01:02:31,181 --> 01:02:34,885 Carl, traga-me outro uísque. 803 01:02:34,985 --> 01:02:35,786 Dobro. 804 01:02:41,826 --> 01:02:44,294 Ah, me sinto vivo novamente. 805 01:02:46,964 --> 01:02:51,235 Isso provavelmente é ruim linha de um filme ruim. 806 01:02:51,335 --> 01:02:53,470 Mas eu não me importo. 807 01:02:53,570 --> 01:02:55,472 E eu não me importo se o telefone 808 01:02:55,572 --> 01:02:57,207 nunca mais ligue. 809 01:02:57,307 --> 01:03:00,744 E eu não me importo se eles estão nunca mais há telegramas 810 01:03:00,845 --> 01:03:05,482 ou nenhum agente liga de novo, porque estou vivo! 811 01:03:05,582 --> 01:03:06,951 Vivo! 812 01:03:07,051 --> 01:03:10,420 [telefone tocando] 813 01:03:17,928 --> 01:03:19,864 Ligue. 814 01:03:19,964 --> 01:03:22,766 Seu filho da puta. 815 01:03:22,867 --> 01:03:24,935 Eu não preciso mais de você. 816 01:03:25,035 --> 01:03:28,338 [telefone tocando] 817 01:03:30,407 --> 01:03:32,977 Ei, eu vou dar uma festa, uma celebração. 818 01:03:33,077 --> 01:03:35,913 Uma celebração louca com todo mundo. 819 01:03:36,013 --> 01:03:37,882 Muito democrático. 820 01:03:37,982 --> 01:03:41,986 eu vou convidar até mesmo os camponeses. 821 01:03:42,086 --> 01:03:45,990 Não, especialmente os camponeses. 822 01:03:46,090 --> 01:03:48,258 E eu vou usar meu vestido prateado, aquele 823 01:03:48,358 --> 01:03:50,427 que usei naquele filme. 824 01:03:50,527 --> 01:03:54,631 E até minha bunda em pele de raposa branca. 825 01:03:57,234 --> 01:04:02,539 Eu vou mostrar a eles quem O tesouro que Evans é. 826 01:04:02,639 --> 01:04:05,042 Terry? 827 01:04:05,142 --> 01:04:06,643 Terry? 828 01:04:06,743 --> 01:04:07,544 Terry! 829 01:04:20,224 --> 01:04:21,025 Terry! 830 01:04:41,678 --> 01:04:42,479 Terry! 831 01:05:37,567 --> 01:05:40,570 (ECOANDO) Terry! 832 01:05:40,670 --> 01:05:41,471 Terry! 833 01:05:45,642 --> 01:05:46,443 Terry! 834 01:05:51,048 --> 01:05:52,949 Terry! 835 01:05:53,050 --> 01:05:57,421 [continuou ecoando] 836 01:06:06,997 --> 01:06:11,901 [conversa e música do desfile] 837 01:06:29,453 --> 01:06:33,790 MULHER: (CANTANDO) [espanhol] 838 01:06:41,531 --> 01:06:44,468 Suas roupas estão impecáveis? 839 01:06:44,568 --> 01:06:47,504 Eles são brancos como a neve? 840 01:06:47,604 --> 01:06:51,975 Você está lavado no sangue do cordeiro? 841 01:06:54,778 --> 01:07:03,320 Você está lavado no sangue, no sangue purificador da alma 842 01:07:03,420 --> 01:07:04,821 do cordeiro? 843 01:07:09,393 --> 01:07:14,298 [música de marcha militar] 844 01:07:25,375 --> 01:07:28,278 Frango, querido! 845 01:07:28,378 --> 01:07:29,779 Olá! 846 01:07:29,879 --> 01:07:31,248 Você está aqui também? 847 01:07:31,348 --> 01:07:32,749 Adoro festas camponesas. 848 01:07:32,849 --> 01:07:35,652 Eles são tão grandes Estreias de Hollywood. 849 01:07:35,752 --> 01:07:37,421 Você sabe, [inaudível]. 850 01:07:37,521 --> 01:07:43,427 Tudo em deplorável gosto, mas todo mundo está aqui. 851 01:07:43,527 --> 01:07:46,896 [música jazz furtiva] 852 01:07:52,068 --> 01:07:53,737 Olá, animais de estimação. 853 01:07:53,837 --> 01:07:55,239 HOMEM: Olá. 854 01:07:55,339 --> 01:07:57,674 [aplausos] 855 01:07:59,042 --> 01:08:01,545 Seria uma loucura em um sábado cara da matinê, sabe? 856 01:08:07,384 --> 01:08:16,460 É um grande filme imagem no céu. 857 01:08:20,029 --> 01:08:22,866 [torcendo] 858 01:08:25,535 --> 01:08:26,336 Ação. 859 01:08:41,718 --> 01:08:46,055 [música de grande banda] 860 01:08:53,363 --> 01:08:54,164 Vamos. 861 01:08:54,264 --> 01:08:55,565 É uma festa. 862 01:08:55,665 --> 01:08:56,466 Por que você não se junta a nós? 863 01:08:56,566 --> 01:08:59,769 Por que você não dá um passo à frente? 864 01:08:59,869 --> 01:09:02,138 HOMEM: Por que você não vem? 865 01:09:02,239 --> 01:09:03,473 Ouça a voz dele. Você não vem? 866 01:09:03,573 --> 01:09:04,808 Venha agora. 867 01:09:04,908 --> 01:09:06,210 Dê um passo à frente no vergonha dos seus pecados 868 01:09:06,310 --> 01:09:10,013 e dedique sua vida ao bondade e o amor redentor 869 01:09:10,113 --> 01:09:11,515 do cordeiro. 870 01:09:11,615 --> 01:09:15,685 Sinceramente, ternamente, ele está ligando. 871 01:09:15,785 --> 01:09:18,522 E exceto que você aceite sua palavra, 872 01:09:18,622 --> 01:09:22,592 você está condenado à agonia e dor da condenação eterna. 873 01:09:22,692 --> 01:09:23,493 Você não vem? 874 01:09:23,593 --> 01:09:26,596 Você não aceitará Jesus Cristo? 875 01:09:26,696 --> 01:09:28,498 MULTIDÃO: (CANTANDO UM HINO) Suavemente e ternamente, 876 01:09:28,598 --> 01:09:31,335 Jesus está chamando - 877 01:09:31,435 --> 01:09:33,803 [música de grande banda] 878 01:09:34,804 --> 01:09:36,406 MULTIDÃO: --para mim. 879 01:09:36,506 --> 01:09:42,712 Veja, nos portais, ele está esperando e observando. 880 01:09:42,812 --> 01:09:47,684 Cuidando de você e de mim. 881 01:09:47,784 --> 01:09:49,185 Venha para casa. 882 01:09:55,225 --> 01:09:58,127 [conversa de festa] 883 01:10:00,697 --> 01:10:03,099 [gritando] 884 01:10:05,168 --> 01:10:07,571 [chorando] 885 01:10:09,373 --> 01:10:10,807 Padre se encolhe por causa de um menino. 886 01:10:10,907 --> 01:10:12,742 De repente. 887 01:10:20,083 --> 01:10:22,386 [aplausos] 888 01:10:25,422 --> 01:10:30,126 Hoje nós, a turma de formandos da Bíblia do Sul Junior 889 01:10:30,226 --> 01:10:34,698 Faculdade, dê um passo à frente para segue um muito [inaudível], 890 01:10:34,798 --> 01:10:38,302 sempre seguindo os passos de o [inaudível] Calvário, 891 01:10:38,402 --> 01:10:41,605 suportando assim como ele suportou - 892 01:10:41,705 --> 01:10:46,075 [música de grande banda] 893 01:10:52,148 --> 01:10:54,050 O que você quer, garoto? 894 01:10:59,122 --> 01:11:00,490 O que você quer, garoto? 895 01:11:22,178 --> 01:11:26,383 MULHER (VOICEOVER): Monte, tipo um grande garanhão de um show de cinema. 896 01:11:37,361 --> 01:11:40,263 [música de guitarra] 897 01:11:53,810 --> 01:11:56,179 [música de grande banda] 898 01:11:58,281 --> 01:12:02,151 [digitando] 899 01:12:12,328 --> 01:12:13,129 Vamos. 900 01:12:18,702 --> 01:12:22,071 [gritando] 901 01:12:30,313 --> 01:12:31,648 Você está salvo? 902 01:12:31,748 --> 01:12:34,818 Você o aceita como seu salvador pessoal? 903 01:12:34,918 --> 01:12:38,287 eu te batizo em nome do Pai e do Filho 904 01:12:38,388 --> 01:12:39,389 e o Espírito Santo, amém. 905 01:12:39,489 --> 01:12:40,690 MULTIDÃO: (CANTANDO) -sangue que limpa a alma 906 01:12:40,790 --> 01:12:43,660 do cordeiro. 907 01:12:43,760 --> 01:12:46,162 [chorando] 908 01:12:48,264 --> 01:12:51,668 MULTIDÃO: Você está lavado o sangue do cordeiro? 909 01:12:51,768 --> 01:12:55,138 Foda-me-- 910 01:12:55,238 --> 01:12:56,139 [inaudível] 911 01:13:00,243 --> 01:13:01,945 Você entende isso? 912 01:13:02,045 --> 01:13:04,013 Você entende isso? 913 01:13:04,113 --> 01:13:07,951 Olhando no espelho me fodeu. 914 01:13:08,051 --> 01:13:09,152 Você entende? 915 01:13:09,252 --> 01:13:10,620 Você entende? 916 01:13:15,725 --> 01:13:19,095 [soluçando] 917 01:13:42,619 --> 01:13:46,990 [gritando] 918 01:13:57,534 --> 01:14:01,938 Eu não quero nada! 919 01:14:02,038 --> 01:14:05,509 MULHER: Tem certeza? 920 01:14:05,609 --> 01:14:08,111 Eu não quero nada. 921 01:14:08,211 --> 01:14:09,012 Nada? 922 01:14:22,058 --> 01:14:26,429 [rindo] 923 01:14:53,923 --> 01:14:55,992 Ah! 924 01:14:56,092 --> 01:14:59,663 Eu era uma péssima atriz. 925 01:14:59,763 --> 01:15:01,698 [música de grande banda] 926 01:15:02,699 --> 01:15:04,834 Você ouve essa música? 927 01:15:04,934 --> 01:15:08,504 Bem, eu vou deixar você sabe um segredo. 928 01:15:08,605 --> 01:15:11,440 Não fui eu. 929 01:15:11,541 --> 01:15:16,145 (CANTANDO) Não adianta para nenhum tipo de peixe pequeno. 930 01:15:16,245 --> 01:15:18,882 Coloquei minhas cartas na mesa. 931 01:15:18,982 --> 01:15:20,917 Estou disposto e capaz. 932 01:15:21,017 --> 01:15:25,254 E meu limite é o céu. 933 01:15:25,354 --> 01:15:26,522 [rindo] 934 01:15:26,623 --> 01:15:30,293 Foi um rival. 935 01:15:30,393 --> 01:15:31,995 Eles dublaram. 936 01:15:32,095 --> 01:15:35,164 Eles usaram outra garota voz, e eles construíram 937 01:15:35,264 --> 01:15:38,201 toda a minha carreira nessa música. 938 01:15:38,301 --> 01:15:42,271 Ah, era tudo mentira. 939 01:15:42,371 --> 01:15:45,241 Exceto ser jovem. 940 01:15:45,341 --> 01:15:48,845 E eu... eu era jovem. 941 01:15:48,945 --> 01:15:54,483 O departamento de maquiagem do estúdio criou esse rosto. 942 01:15:54,584 --> 01:15:58,521 Eles tamparam meus dentes, e eles balançaram meu nariz. 943 01:16:03,126 --> 01:16:05,561 Mary Jane Perkins tinha um bom nariz. 944 01:16:09,633 --> 01:16:10,800 E eles balançaram. 945 01:16:13,737 --> 01:16:18,241 (CANTANDO) Para aproveitar daquilo que a natureza concede. 946 01:16:26,650 --> 01:16:28,351 Meus telefones. 947 01:16:28,451 --> 01:16:35,659 Meus telefones em todos os lugares realmente tocava o tempo todo. 948 01:16:35,759 --> 01:16:37,794 Ding a-ling-a-ling, a-ling-a-ling, a-ling-a-ling. 949 01:16:41,530 --> 01:16:43,733 Ah! 950 01:16:43,833 --> 01:16:45,334 Olá? 951 01:16:45,434 --> 01:16:48,872 Sim, este é o Tesouro Evans. 952 01:16:48,972 --> 01:16:53,042 Ah, eu não poderia, Sr. Goldwyn, tanto 953 01:16:53,142 --> 01:16:54,210 como eu gostaria. 954 01:16:54,310 --> 01:16:58,581 Você vê, eu tenho tantos compromissos anteriores. 955 01:16:58,682 --> 01:16:59,482 Sim. 956 01:16:59,582 --> 01:17:01,284 Tchau, querido. 957 01:17:01,384 --> 01:17:04,287 [música continua gravada] 958 01:17:12,295 --> 01:17:14,698 [música termina] 959 01:17:30,646 --> 01:17:34,517 Eu não-- 960 01:17:53,469 --> 01:17:54,370 Ovos. 961 01:17:54,470 --> 01:17:57,073 Eu trouxe alguns ovos para você. 962 01:17:57,173 --> 01:17:58,041 Você gosta de ovos. 963 01:18:01,644 --> 01:18:04,513 Eu estou... eu estou... 964 01:18:08,117 --> 01:18:09,385 Eu sou um homem de verão. 965 01:18:43,419 --> 01:18:44,320 Nada é real. 966 01:19:05,875 --> 01:19:10,279 [gemendo] 967 01:19:46,282 --> 01:19:50,186 [gemendo] 968 01:19:50,286 --> 01:19:53,189 CANTOR NO REGISTRO: I basta enviar a chamada, 969 01:19:53,289 --> 01:19:56,659 e os homens caem naturalmente. 970 01:19:56,759 --> 01:19:58,161 O calor muda-- 971 01:19:58,261 --> 01:20:01,164 Acende. 972 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 E isso dispara. 973 01:20:07,236 --> 01:20:09,238 Jogue de volta a machadinha. 974 01:20:09,338 --> 01:20:11,607 Abra o... tanto faz. 975 01:20:11,707 --> 01:20:15,811 A natureza está chamando. 976 01:20:15,912 --> 01:20:19,248 O céu está caindo. 977 01:20:19,348 --> 01:20:20,716 Oh. 978 01:20:20,816 --> 01:20:25,154 [gravação pula] 979 01:20:33,629 --> 01:20:35,231 (IMITANDO HUMPHREY BOGART) Toque de novo, Sam. 980 01:20:38,301 --> 01:20:39,668 Doutor, você disse isso? 981 01:20:42,771 --> 01:20:44,640 Maria, você é um tesouro. 982 01:20:44,740 --> 01:20:47,110 [rindo] 983 01:20:49,712 --> 01:20:52,581 [gritando] 984 01:20:55,151 --> 01:20:58,021 [homem gargalhando] 985 01:21:01,124 --> 01:21:01,991 Quem é você? 986 01:21:02,091 --> 01:21:03,993 O que você quer? 987 01:21:04,093 --> 01:21:07,463 Que tal, querido? 988 01:21:07,563 --> 01:21:10,934 [rindo] 989 01:21:15,504 --> 01:21:17,873 Não. 990 01:21:17,974 --> 01:21:20,343 [interpondo vozes] 991 01:21:22,979 --> 01:21:23,980 Monte nela, cowboy. 992 01:21:24,080 --> 01:21:24,880 Uau! 993 01:21:27,816 --> 01:21:29,085 [rindo] 994 01:21:29,185 --> 01:21:31,020 HOMEM: Basta colocar seu dinheiro onde está sua boca. 995 01:21:42,231 --> 01:21:44,867 Bem, aqui está. 996 01:21:44,968 --> 01:21:46,135 Todos nós fazemos isso? 997 01:21:46,235 --> 01:21:48,137 Até os pássaros que voam. 998 01:22:13,862 --> 01:22:15,731 [batendo] 999 01:22:17,800 --> 01:22:19,202 Hum? 1000 01:22:19,302 --> 01:22:20,169 É o que você quer. 1001 01:22:25,741 --> 01:22:29,145 [gemendo] 1002 01:22:32,215 --> 01:22:35,584 Maria, você é um tesouro! 1003 01:22:35,684 --> 01:22:39,088 [gritando] 1004 01:22:55,071 --> 01:22:59,442 [buzina tocando] 1005 01:23:46,755 --> 01:23:48,657 Ah, mamãe. 1006 01:23:48,757 --> 01:23:49,658 ALAN: Não. 1007 01:23:49,758 --> 01:23:51,860 Oh, meu Deus, não. 1008 01:23:51,960 --> 01:23:52,828 Não! 1009 01:23:52,928 --> 01:23:56,332 [gritando] 1010 01:23:56,432 --> 01:23:57,333 Não, não. 1011 01:23:57,433 --> 01:23:59,835 Por favor me ajude! 1012 01:23:59,935 --> 01:24:04,307 [gritando] 1013 01:24:15,384 --> 01:24:19,788 [tossindo e gemendo] 1014 01:24:25,894 --> 01:24:29,265 [gritando] 1015 01:25:07,803 --> 01:25:10,206 [gritando] 1016 01:25:10,306 --> 01:25:14,177 [telefone tocando] 1017 01:25:16,512 --> 01:25:17,446 Eles estão ligando. 1018 01:25:17,546 --> 01:25:18,347 Ah, é importante. 1019 01:25:18,447 --> 01:25:19,248 É importante. 1020 01:25:19,348 --> 01:25:20,183 Por favor, me dê o telefone. 1021 01:25:20,283 --> 01:25:21,250 Dê para mim. 1022 01:25:21,350 --> 01:25:22,151 HOMEM: Nova York. 1023 01:25:22,251 --> 01:25:23,652 HOMEM: Cidade de Oklahoma. 1024 01:25:23,752 --> 01:25:24,653 HOMEM: Phoenix, St. 1025 01:25:25,754 --> 01:25:27,656 MULHER: São Francisco. 1026 01:25:27,756 --> 01:25:29,658 HOMEM: Atlantic City. 1027 01:25:29,758 --> 01:25:32,161 [telefone tocando] 1028 01:26:27,650 --> 01:26:29,017 [telefone tocando] 1029 01:26:29,117 --> 01:26:30,519 Ah, está aí. 1030 01:26:30,619 --> 01:26:31,520 Está lá. 1031 01:26:31,620 --> 01:26:32,521 Ela está ligando. 1032 01:26:32,621 --> 01:26:34,523 [telefone tocando] 1033 01:26:34,623 --> 01:26:35,524 [inaudível] 1034 01:26:39,194 --> 01:26:40,329 Por favor! 1035 01:26:40,429 --> 01:26:42,831 OPERADOR: Esta é uma chamada da [inaudível] Califórnia. 1036 01:26:42,931 --> 01:26:46,835 Eu tenho uma pessoa para pessoa ligue para a Srta. Treasure Evans. 1037 01:26:46,935 --> 01:26:48,304 Olá? 1038 01:26:48,404 --> 01:26:50,773 Ela está aí? 1039 01:26:50,873 --> 01:26:52,741 Madri, estamos conectados? 1040 01:26:58,714 --> 01:27:01,584 [gritando] 1041 01:27:07,756 --> 01:27:16,465 CANTOR: É natural coisa para dar uma chance ao amor, 1042 01:27:16,565 --> 01:27:21,003 para fazer uso do que dá. 1043 01:27:21,103 --> 01:27:29,978 Para minha atração favorita é uma grande satisfação. 1044 01:27:30,078 --> 01:27:35,951 Quando alguém se levanta, uh-huh, tudo vai. 1045 01:28:01,444 --> 01:28:08,817 MULHER: (CANTANDO) São você lavou no sangue, 1046 01:28:08,917 --> 01:28:16,291 na limpeza da alma sangue do cordeiro? 1047 01:28:16,392 --> 01:28:20,262 Suas roupas estão impecáveis? 1048 01:28:20,363 --> 01:28:23,766 Eles são brancos como a neve? 1049 01:28:23,866 --> 01:28:31,807 Você está lavado no sangue do cordeiro? 1050 01:28:31,907 --> 01:28:39,348 Você está andando diariamente ao lado do salvador? 1051 01:28:39,448 --> 01:28:45,087 Você está lavado no sangue do cordeiro? 1052 01:28:45,187 --> 01:28:52,461 Você descansa a cada momento no crucificado? 1053 01:28:52,561 --> 01:28:59,234 Você está lavado no sangue do cordeiro? 1054 01:28:59,334 --> 01:29:05,273 Você está lavado no sangue--